1 00:01:48,817 --> 00:01:51,527 Existen leyes estatales que prohíben la libertad de elegir, 2 00:01:51,528 --> 00:01:54,280 Criminalizar a los médicos y obligar a los supervivientes 3 00:01:54,281 --> 00:01:58,452 de violación e incesto para abandonar sus estados para recibir el tratamiento que necesitan. 4 00:01:59,119 --> 00:02:02,122 Muchos de ustedes en esta cámara, y mis predecesores-- 5 00:02:07,419 --> 00:02:09,212 ¿Qué pasó? 6 00:02:09,213 --> 00:02:11,214 Le dije a Claire que no usara TMS. 7 00:02:11,215 --> 00:02:14,759 Le entregaste tu fuente a los federales. 8 00:02:14,760 --> 00:02:17,011 Intenté advertirle. Le dije-- 9 00:02:17,012 --> 00:02:19,639 La NBI está en caída libre. Estela se ha ido. 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,724 O24 fue un desastre. 11 00:02:21,725 --> 00:02:25,353 Y ahora, gracias a ti, TMS ha sido asaltado. 12 00:02:25,354 --> 00:02:26,939 No tuve elección. 13 00:02:27,648 --> 00:02:31,150 He estado caminando por esta cuerda floja Con los federales desde hace dos años. 14 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 ¿En realidad? Entonces no pensaste deberías decirme 15 00:02:33,737 --> 00:02:35,906 que estabas trabajando ¿Con el FBI cuando regresaste? 16 00:02:37,574 --> 00:02:38,741 ¿Qué más escondes? 17 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 ¿Estás usando un cable en este momento? 18 00:02:40,327 --> 00:02:41,953 Vamos, Álex. 19 00:02:41,954 --> 00:02:45,748 Creo que tú y yo lo sabemos. En el fondo, que ésta era una idea terrible. 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,376 Entonces, si realmente viniste aquí para... 21 00:02:48,377 --> 00:02:50,879 Para presentar su renuncia, acepto. 22 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 No es por eso que estás aquí. 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Chip y yo encontramos un denunciante. 24 00:02:56,677 --> 00:02:58,678 Trabajó en Martel Chemical. 25 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 ella ha estado asustada presentarse hasta ahora. 26 00:03:01,306 --> 00:03:02,431 Bueno, no la culpo. 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,392 Las fuentes no están muy seguras en tus manos. 28 00:03:04,393 --> 00:03:08,145 Me dijiste que me darías tiempo para encontrar una prueba irrefutable. Esta mujer lo es. 29 00:03:08,146 --> 00:03:11,399 Ella puede juntar todas las piezas. de esta investigación. Yo solo... 30 00:03:11,400 --> 00:03:13,860 tengo que llegar a ella antes de que ella cambie de opinión. 31 00:03:13,861 --> 00:03:16,112 Estoy así de cerca para lograr una sentada presidencial, 32 00:03:16,113 --> 00:03:19,448 no puedo tener nada o alguien arruina esto. 33 00:03:19,449 --> 00:03:20,700 Nuestra fuente está en Bielorrusia. 34 00:03:20,701 --> 00:03:23,286 Ella se esconde con su familia. y ella aceptó hablar conmigo, 35 00:03:23,287 --> 00:03:24,704 pero tengo que reunirme en persona. 36 00:03:24,705 --> 00:03:25,913 Espera, lo siento. 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,415 ¿Acabas de decir Bielorrusia? 38 00:03:27,416 --> 00:03:29,083 Y si voy a ir, yo... 39 00:03:29,084 --> 00:03:31,043 tengo que ir bajo los auspicios de la red. 40 00:03:31,044 --> 00:03:33,129 Necesito tu autoridad para aprobarlo. 41 00:03:33,130 --> 00:03:35,464 Eres el único que sabe de la investigación. 42 00:03:35,465 --> 00:03:37,675 Hice una lista de las cosas que necesito. Necesito una firma. 43 00:03:37,676 --> 00:03:39,552 ¿Bielorrusia? ¿Estás bromeando? 44 00:03:39,553 --> 00:03:42,013 No. Absolutamente no. 45 00:03:42,014 --> 00:03:46,435 No obtienes mi firma. o mi permiso o mis auspicios. 46 00:03:47,102 --> 00:03:49,228 Si fuera por mí, No tendrías un puto trabajo. 47 00:03:49,229 --> 00:03:51,814 Sé que todo esto tiene un costo. 48 00:03:51,815 --> 00:03:54,526 Espera, espera. ¿Acabas de llamar a Claire un costo? 49 00:03:57,738 --> 00:04:02,825 No puedes hacerme sentir peor de lo que ya siento. 50 00:04:02,826 --> 00:04:07,455 Si puedo romper esta historia, si puedo ayudar Esas personas, entonces puedo probar... 51 00:04:07,456 --> 00:04:10,291 - ¿Probar qué? - Que estoy en el lado correcto de algo. 52 00:04:10,292 --> 00:04:12,586 Una historia no te salvará, Bradley. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,005 Esto se acabó. 54 00:04:18,509 --> 00:04:21,844 La gente murió. Y la red, aquel del que eres la cara, 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,387 simplemente miró para otro lado. 56 00:04:23,388 --> 00:04:27,725 De hecho, enterraron activamente una historia. y podrían haber hecho lo contrario. 57 00:04:27,726 --> 00:04:28,935 ¿Cómo duermes por la noche? 58 00:04:28,936 --> 00:04:31,855 ¿A mí? ¿Cómo duermes por la noche? 59 00:04:33,982 --> 00:04:35,317 No. 60 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Papá está enojado. 61 00:04:42,115 --> 00:04:44,785 Está en todos los tabloides franceses. 62 00:04:45,410 --> 00:04:47,703 Nunca confiamos en él. 63 00:04:47,704 --> 00:04:49,163 Es un vagabundo. 64 00:04:49,164 --> 00:04:52,041 Tienes cuatro hijos, dos con putas. 65 00:04:52,042 --> 00:04:53,668 Exacto pero... 66 00:04:53,669 --> 00:04:55,253 - No me casé con ellos. - Guau. 67 00:04:55,254 --> 00:04:57,004 Bravo, que héroe. 68 00:04:57,005 --> 00:04:58,506 Tu marido jodió. 69 00:04:58,507 --> 00:05:00,132 Déjalo. 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 No acepto órdenes tuyas. 71 00:05:01,552 --> 00:05:02,760 Papá dijo-- 72 00:05:02,761 --> 00:05:05,097 Siempre su pequeño secuaz. 73 00:05:05,681 --> 00:05:07,808 Es hora de volver a casa. 74 00:05:08,892 --> 00:05:10,602 ¿Tienes miedo de eclipsarte? 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,939 Siempre el codicioso. 76 00:05:14,773 --> 00:05:17,900 Fuiste enviado aquí por una sola razón. 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 Para tapar un escándalo en una empresa química. 78 00:05:20,529 --> 00:05:23,072 - Y eso hice. - Pero seguiste adelante. 79 00:05:23,073 --> 00:05:27,159 Y ahora te has convertido en la historia. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,620 No estás pensando en la familia. 81 00:05:29,621 --> 00:05:32,874 Están nombrando un nuevo director general. 82 00:05:32,875 --> 00:05:35,835 tendré el control total de una empresa de medios de comunicación. 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,297 Director General y Presidente del Consejo. 84 00:05:39,423 --> 00:05:43,177 Tendremos el control total de la narrativa. 85 00:05:44,011 --> 00:05:48,931 Dicen que la percepción es la mitad de la batalla, 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,977 de hecho es toda la guerra. 87 00:05:52,978 --> 00:05:58,024 Como prometer un conmovedor ¿Una historia olímpica para nuestros socios en Teherán? 88 00:05:58,025 --> 00:06:00,359 No sabía que esa chica desertaría. 89 00:06:00,360 --> 00:06:02,612 Estamos profundamente influenciados en estos juegos. 90 00:06:02,613 --> 00:06:04,114 Yo también me ocupé de eso. 91 00:06:04,990 --> 00:06:08,034 Están los vendedores. Los estadios. Nuestros socios. 92 00:06:08,035 --> 00:06:09,369 Y el Sena. 93 00:06:11,496 --> 00:06:14,290 El Sena, su proyecto favorito. 94 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Financiando la gran limpieza. 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,544 Al parecer todavía está lleno de mierda. 96 00:06:18,545 --> 00:06:20,756 Sólo preocúpate por la limpieza arreglar tu propio lío. 97 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 Pierde al marido y vuelve a casa. 98 00:06:26,178 --> 00:06:28,263 Su nombre es Miles. 99 00:06:39,650 --> 00:06:40,817 Oh, Dios. 100 00:06:41,860 --> 00:06:42,860 ¿Hola? 101 00:06:42,861 --> 00:06:44,737 - ¿Alex Levy? - ¿Sí? 102 00:06:44,738 --> 00:06:47,698 Tenemos a tu padre aquí en una celda de seguridad del campus. 103 00:06:47,699 --> 00:06:49,075 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 104 00:06:49,076 --> 00:06:51,702 - Intoxicación pública. - Oh, mierda. 105 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 ¡Alexandra, soy yo! 106 00:06:53,080 --> 00:06:55,164 - Dios mío. - ¡Te necesito, Alexandra! 107 00:06:55,165 --> 00:06:57,083 ¿No puedes simplemente ponerlo? ¿En un Uber o algo así? 108 00:06:57,084 --> 00:06:58,292 Necesita que lo recojan. 109 00:06:58,293 --> 00:07:01,212 Hubo un incidente sobre el cual preferiríamos no presentar cargos. 110 00:07:01,213 --> 00:07:03,506 - ¿Qué hizo? - Se considera orinar en público 111 00:07:03,507 --> 00:07:05,842 un acto lascivo según la sección 245 de la Ley Penal de Nueva York-- 112 00:07:05,843 --> 00:07:08,595 Está bien, está bien. Estaré ahí mismo. Mierda. 113 00:07:09,930 --> 00:07:11,347 No, mira, estoy completamente bien. 114 00:07:11,348 --> 00:07:12,849 Está bien. Vamos. Por aquí. Aquí vamos. 115 00:07:12,850 --> 00:07:14,892 - Vámonos por aquí por favor, papá. - No te preocupes. 116 00:07:14,893 --> 00:07:16,227 No soy un fósil desmoronado. 117 00:07:16,228 --> 00:07:18,896 Está bien. Papá, tengo que levantarme en tres horas. 118 00:07:18,897 --> 00:07:20,648 Tengo un gran día mañana. 119 00:07:20,649 --> 00:07:22,233 - Escucha, yo... si voy a... - Por favor. 120 00:07:22,234 --> 00:07:24,694 Quiero dormir en mi propia cama, entonces llamaré a un auto. 121 00:07:24,695 --> 00:07:27,864 Papá, estás aquí. Es tarde. ¿Bueno? 122 00:07:27,865 --> 00:07:29,031 Vamos a dormir. 123 00:07:29,032 --> 00:07:30,533 Vamos. ¿Bueno? Vamos. 124 00:07:30,534 --> 00:07:32,702 Está bien, pero mira, escucha, voy a necesitar 125 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 - un cepillo de dientes para esta pequeña pijamada. - Sí. Lo entendiste. 126 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 - Papá. - Y un poco de agua. 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 Sí. Sí, sí. Y un Aleve. Lo tengo todo para ti. 128 00:07:39,751 --> 00:07:42,045 - ¿Aquí mismo? Por aquí. Ah, claro. - Por aquí. Vamos. Por favor. 129 00:07:42,796 --> 00:07:44,422 Éste es impresionante. 130 00:07:44,423 --> 00:07:46,215 Sí, absolutamente. 131 00:07:46,216 --> 00:07:48,217 Pero vamos. 132 00:07:48,218 --> 00:07:49,510 Éste. 133 00:07:49,511 --> 00:07:51,429 Es aventurero pero con... 134 00:07:51,430 --> 00:07:53,347 una vida interior profunda. 135 00:07:53,348 --> 00:07:55,766 Está preocupada por esta zona. 136 00:07:55,767 --> 00:07:58,227 - ¿No podemos ver otras opciones? - No, te escucho. Te escucho. 137 00:07:58,228 --> 00:07:59,562 Pero... 138 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 esta es la peluca, ¿verdad? 139 00:08:03,775 --> 00:08:05,359 - Tienes razón. - Y la peluca adecuada 140 00:08:05,360 --> 00:08:07,486 Le conseguirá al hombrecito dorado. 141 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 Lo llevaré allí. 142 00:08:08,739 --> 00:08:10,198 Se lo mostraré yo mismo. 143 00:08:10,199 --> 00:08:12,658 Y ella verá. Gracias chicos. 144 00:08:12,659 --> 00:08:13,744 O no lo hará. 145 00:08:16,288 --> 00:08:18,206 Mamá, oye, justo iba a llamarte. 146 00:08:18,207 --> 00:08:19,790 ¿Qué peluca de Meryl prefieres? 147 00:08:19,791 --> 00:08:22,210 ¿Silkwood, Prada o Sophie's Choice? 148 00:08:22,211 --> 00:08:24,670 Que, dicho sea de paso, Esto está empezando a sentirse ahora mismo. 149 00:08:24,671 --> 00:08:26,839 Estoy en el lote, tengo que cerrarlo. 150 00:08:26,840 --> 00:08:28,466 ¿Estás de regreso en Los Ángeles? 151 00:08:28,467 --> 00:08:31,260 Estoy en Nueva York en el lote hoy. 152 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 Pero tenemos algunos exteriores a finales de esta semana. 153 00:08:34,806 --> 00:08:37,892 Cory, tengo que hablar contigo. 154 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Meryl más joven sería mejor, pero cualquier Meryl realmente. 155 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 No estoy esperando a Suiza. 156 00:08:41,897 --> 00:08:43,981 Voy a tomar las cosas en mis propias manos. 157 00:08:43,982 --> 00:08:46,984 Mamá, siento no haberte llamado. de vuelta anoche. 158 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Tuve una crisis importante en el departamento de peluquería. que tuve que desescalar, 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,114 pero pasaré por aquí más tarde hoy y todo estará bien. 160 00:08:52,115 --> 00:08:56,786 Puse los huevos en el botiquín. y mis toallas sucias en la nevera. 161 00:08:56,787 --> 00:08:58,371 Lo estoy perdiendo. 162 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 Mi cerebro era mi única constante y ahora... 163 00:09:00,541 --> 00:09:01,666 Está bien, detente. 164 00:09:01,667 --> 00:09:05,378 Sé que esto es estresante. Da miedo-- 165 00:09:05,379 --> 00:09:07,922 Ayer casi golpeo el hijo del vecino, 166 00:09:07,923 --> 00:09:09,924 saliendo marcha atrás del camino de entrada. 167 00:09:09,925 --> 00:09:11,510 Estaba a centímetros. 168 00:09:12,511 --> 00:09:13,595 No puedo vivir así. 169 00:09:14,304 --> 00:09:16,806 Necesito hacer esto antes de que no pueda. 170 00:09:16,807 --> 00:09:20,769 Antes de tener una enfermera las 24 horas quien tiene que cambiarme el pañal. 171 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 Mamá, hablamos de esto. 172 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 Cory, ya tengo las pastillas. 173 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 he organizado todo así no tendrás que hacer nada. 174 00:09:31,613 --> 00:09:34,783 Voy a poner fin a mi vida hoy. 175 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 Te amo. 176 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 No hagas nada hasta que llegue allí. 177 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Jesús. 178 00:10:07,065 --> 00:10:08,107 Mierda. 179 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 ¡Papá! 180 00:10:11,195 --> 00:10:13,155 ¿Papá? ¿Estás bromeando? 181 00:10:17,201 --> 00:10:18,619 Maldita sea. 182 00:10:19,786 --> 00:10:22,664 Y haz que TMS extraiga mis entrevistas de Obama y RBG. 183 00:10:23,248 --> 00:10:25,291 Debería haber un enlace listo. Y... 184 00:10:25,292 --> 00:10:28,252 No... no lo olvides para organizar sus pedidos de café. 185 00:10:28,253 --> 00:10:29,420 No vayas al lugar amargo. 186 00:10:29,421 --> 00:10:32,256 Ve al lugar que tiene ese pequeño... Le ponen espuma y caritas-- 187 00:10:32,257 --> 00:10:34,800 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 188 00:10:34,801 --> 00:10:37,428 No, simplemente... pareces un poco estresado. 189 00:10:37,429 --> 00:10:39,180 Sí. Bueno, yo... 190 00:10:39,181 --> 00:10:41,557 Tuve un incidente con mi padre. anoche y ahora está desaparecido. 191 00:10:41,558 --> 00:10:42,726 Oh, ¿lo del pipí? 192 00:10:43,393 --> 00:10:45,102 ¿Viste ese vídeo? 193 00:10:45,103 --> 00:10:46,188 No. 194 00:10:46,772 --> 00:10:47,772 Un poco. 195 00:10:47,773 --> 00:10:49,440 Sí. Voy a buscar tus cafés. 196 00:10:49,441 --> 00:10:50,692 - Gracias. - Bueno. 197 00:10:51,443 --> 00:10:53,569 Podrías copresidir la campaña. 198 00:10:53,570 --> 00:10:55,154 No puedo ser tan frontal. 199 00:10:55,155 --> 00:10:57,282 Pero encontraremos a la persona perfecta. 200 00:10:57,866 --> 00:10:59,158 ¿Por qué Nueva Jersey? 201 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Tengo un lugar en la orilla. 202 00:11:00,452 --> 00:11:03,287 El demócrata está cayendo en el escándalo de corrupción 203 00:11:03,288 --> 00:11:05,499 lo que abre un camino para un independiente. 204 00:11:06,959 --> 00:11:08,209 Alex. 205 00:11:08,210 --> 00:11:09,585 Lo siento, no me di cuenta de que estabas... 206 00:11:09,586 --> 00:11:11,255 - Volveré. - Hemos terminado. 207 00:11:14,633 --> 00:11:17,093 - Buenos días, hermano. - Sra. Levy, siempre es un placer. 208 00:11:17,094 --> 00:11:19,555 Es un placer. 209 00:11:21,348 --> 00:11:22,432 ¿Cómo lo llevas? 210 00:11:24,977 --> 00:11:29,106 Es todo tan público. 211 00:11:30,107 --> 00:11:31,107 Lo lamento. 212 00:11:31,108 --> 00:11:32,191 Se fue al norte del estado. 213 00:11:32,192 --> 00:11:33,360 Por un rato. 214 00:11:34,278 --> 00:11:37,573 Y nos seguimos extrañando. 215 00:11:42,536 --> 00:11:44,913 Entonces, creo que tengo buenas noticias para ti. 216 00:11:45,706 --> 00:11:49,458 Me reúno con el equipo de prensa. desde la Casa Blanca. 217 00:11:49,459 --> 00:11:54,463 Biden no ha hecho un formato largo en meses. Podríamos tener muchos ojos puestos en ello. 218 00:11:54,464 --> 00:11:56,716 - Excelente. - Necesitamos una victoria. 219 00:11:56,717 --> 00:11:58,551 Somos los dos últimos en pie. 220 00:11:58,552 --> 00:12:00,261 Como al final de una película de desastres. 221 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Exactamente. 222 00:12:02,306 --> 00:12:04,223 Intenta no dejar las otras cosas te deprimen. 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Gracias. 224 00:12:08,896 --> 00:12:10,564 Buena suerte con tu padre. 225 00:12:11,648 --> 00:12:14,026 - ¿Viste eso? - Es difícil pasarlo por alto. 226 00:12:14,651 --> 00:12:15,819 Los padres son complicados. 227 00:12:17,237 --> 00:12:18,487 Sí. 228 00:12:18,488 --> 00:12:20,281 Esto no va a quedar bien. 229 00:12:20,282 --> 00:12:21,992 - Hola. - Hola. 230 00:12:23,160 --> 00:12:25,286 Sí, entonces encontré a tu papá. 231 00:12:25,287 --> 00:12:27,873 - Oh, Dios. ¿Dónde? - Alejandra. 232 00:12:28,749 --> 00:12:29,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:12:29,791 --> 00:12:34,295 Bueno, no puedo esconderme en un armario mientras Mi reputación está siendo pisoteada. 234 00:12:34,296 --> 00:12:35,922 - Remy, por favor danos un segundo. - Sí. 235 00:12:35,923 --> 00:12:38,674 Estas ridículas acusaciones de robo literario 236 00:12:38,675 --> 00:12:41,636 son una mentira maliciosa, un derribo. 237 00:12:41,637 --> 00:12:46,641 Y ahora otro incidente insignificante. totalmente desproporcionado. 238 00:12:46,642 --> 00:12:49,143 "Actos lascivos" no suena muy bien. 239 00:12:49,144 --> 00:12:51,812 - Hipérbole. - Orinaste sobre Paul Revere. 240 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Era Nathan Hale. 241 00:12:52,940 --> 00:12:57,360 Papá, por favor, ¿podemos hablar de esto más tarde? Hoy tengo un día muy, muy grande. 242 00:12:57,361 --> 00:13:00,404 Ponme en tu programa. Dame la oportunidad de reivindicarme. 243 00:13:00,405 --> 00:13:02,281 Para contar mi versión de la historia. 244 00:13:02,282 --> 00:13:06,077 Para explicar que el libre cambio de ideas es esencial 245 00:13:06,078 --> 00:13:08,454 a cualquier debate intelectual sustantivo. 246 00:13:08,455 --> 00:13:13,125 Y de ninguna manera se acerca el umbral del plagio. 247 00:13:13,126 --> 00:13:15,294 Papá, no puedo... no puedo hacer eso. 248 00:13:15,295 --> 00:13:19,549 Están tratando de eliminarme del mismo departamento que creé. 249 00:13:19,550 --> 00:13:22,134 Lo menos que puedes hacer, Alexandra, es ayudar. 250 00:13:22,135 --> 00:13:23,594 Vale, ¿quieres mi consejo? 251 00:13:23,595 --> 00:13:25,012 Este es mi consejo para ti. 252 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 Me iría. Yo desaparecería. 253 00:13:27,307 --> 00:13:28,891 Espere hasta que todos sigan adelante. 254 00:13:28,892 --> 00:13:30,017 ¿Seguir hacia dónde? 255 00:13:30,018 --> 00:13:31,477 La academia está en caída libre. 256 00:13:31,478 --> 00:13:34,438 Los presidentes de las universidades están siendo arrastrados ante las subcomisiones del Senado. 257 00:13:34,439 --> 00:13:37,400 Estudiantes durmiendo en tiendas de campaña en el patio. 258 00:13:37,401 --> 00:13:41,988 Si bien el debate es riguroso, la crítica real pensando, ha seguido el camino del dodo. 259 00:13:41,989 --> 00:13:43,698 Podría haber ayudado a arreglar todas estas tonterías. 260 00:13:43,699 --> 00:13:46,952 todavía puedo, Sólo dame la oportunidad de exponer mi caso. 261 00:13:48,287 --> 00:13:49,871 No puedo. No puedo ponerte en mi programa. 262 00:13:49,872 --> 00:13:52,331 Charlie Rose siempre estuvo feliz de tenerme. 263 00:13:52,332 --> 00:13:53,499 En los años 90. 264 00:13:53,500 --> 00:13:57,170 Y no creo que Charlie Rose sea muy testimonio de carácter convincente en estos días. 265 00:13:57,171 --> 00:14:00,548 Has exacerbado esta situación. debido a tu perfil, 266 00:14:00,549 --> 00:14:02,926 por lo tanto le corresponde depende de usted para ayudar a solucionarlo. 267 00:14:04,261 --> 00:14:08,264 Estoy asegurando una entrevista con el presidente de los Estados Unidos. 268 00:14:08,265 --> 00:14:10,892 No puedo hacer esto ahora. 269 00:14:10,893 --> 00:14:15,480 "Cuán más afilado que el diente de una serpiente es tener un hijo ingrato." 270 00:14:18,233 --> 00:14:19,234 Papá, lo siento. 271 00:14:37,669 --> 00:14:40,506 ¡Mamá! 272 00:14:45,177 --> 00:14:47,887 Una multa de tráfico después, aquí estoy. 273 00:14:47,888 --> 00:14:51,307 El policía de las Juventudes Hitlerianas dijo Hice un rollo de California, 274 00:14:51,308 --> 00:14:52,809 Lo cual, ya sabes, por supuesto que voy a... 275 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 Olvídalo. Estoy aquí. 276 00:14:56,480 --> 00:15:02,944 Entonces, Leon Erwin, mi abogado personal, tendrá todos los trámites listos para usted. 277 00:15:02,945 --> 00:15:05,447 Oh, vaya. León el abogado. Oh, eso es una comedia de situación. 278 00:15:06,031 --> 00:15:07,823 Lo hice lo más simple que pude. 279 00:15:07,824 --> 00:15:09,617 Sólo tienes que firmar. 280 00:15:09,618 --> 00:15:12,495 Dejé una lista de todas las personas. necesitas llamar 281 00:15:12,496 --> 00:15:14,956 con sus números en la mesa de la cocina. 282 00:15:14,957 --> 00:15:19,169 Simple. Tu muerte. Papeleo. Entiendo. 283 00:15:20,462 --> 00:15:21,671 ¿Qué quieres pedir para el almuerzo? 284 00:15:21,672 --> 00:15:25,592 Todo lo que pido es que te hayas ido cuando llegue el forense esta noche a las 9:00. 285 00:15:26,552 --> 00:15:28,136 Esto sigue siendo ilegal. 286 00:15:28,637 --> 00:15:32,056 Y lo último que querría es que usted quede implicado en un delito. 287 00:15:32,057 --> 00:15:34,976 Vale, claro, bueno, esto suena genial. 288 00:15:34,977 --> 00:15:37,229 Te vas a suicidar ilegalmente. 289 00:15:37,980 --> 00:15:41,816 Mamá, ¿podemos hablar de esto ahora? 290 00:15:41,817 --> 00:15:43,568 - ¿Qué quieres decir? - No vas a hacer esto. 291 00:15:43,569 --> 00:15:45,028 Ya lo sabes. 292 00:15:45,779 --> 00:15:48,322 Lo sé. Estás molesto. Lo entiendo. 293 00:15:48,323 --> 00:15:50,283 Pero hablemos de ello, ¿vale? 294 00:15:50,284 --> 00:15:52,369 Lo resolveremos juntos. 295 00:15:53,579 --> 00:15:56,330 Este no es el tipo de cosas que simplemente haces. 296 00:15:56,331 --> 00:15:59,876 Y maldita seas por tirarme esta mierda hoy. 297 00:15:59,877 --> 00:16:03,963 Me dices que esto es sólo una estratagema para conseguir a tu único y favorito hijo 298 00:16:03,964 --> 00:16:06,632 de vuelta a la casa y te perdonaré. 299 00:16:06,633 --> 00:16:07,758 Dime que estás triste. 300 00:16:07,759 --> 00:16:10,262 Dime que necesitas algo. 301 00:16:11,096 --> 00:16:12,389 Me alegro de que hayas venido. 302 00:16:16,560 --> 00:16:19,312 Ey. quieres conocer ¿Una estrella de cine en Rhinebeck? 303 00:16:19,313 --> 00:16:21,147 Haremos un viaje por carretera. 304 00:16:21,148 --> 00:16:23,149 O podemos bajar por el Hudson. Sí. 305 00:16:23,150 --> 00:16:24,775 Iremos a Manhattan y veremos un espectáculo. 306 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 busquemos una obra de teatro con las peores críticas posibles. 307 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 He tomado mi decisión. mientras todavía puedo hacer uno. 308 00:16:32,117 --> 00:16:38,040 Ahora puedes estar aquí o puedes conseguir la documentación más tarde, yo... 309 00:16:45,464 --> 00:16:46,590 De cualquier manera, 310 00:16:47,674 --> 00:16:49,968 esto es lo que va a pasar. 311 00:16:50,469 --> 00:16:51,637 Hoy. 312 00:16:54,473 --> 00:16:56,516 Solía ​​ser que probabas material nuevo 313 00:16:56,517 --> 00:16:57,892 en los campus. 314 00:16:57,893 --> 00:17:02,647 Ahora todos tienen teléfonos móviles y boom, una broma anti-despertar, ya está. 315 00:17:02,648 --> 00:17:04,815 - Sí. - Estás cancelado. Está matando la comedia. 316 00:17:04,816 --> 00:17:06,567 Quiero decir, sí, supongo. 317 00:17:06,568 --> 00:17:08,736 Ay dios mío. todavía lo haces Pero el circuito del cómic, ¿no? 318 00:17:08,737 --> 00:17:10,154 Yo sí, sí. No, quiero decir, tienes... 319 00:17:10,155 --> 00:17:13,031 Tienes que aceptar que lo que es gracioso. va a cambiar, ya sabes. 320 00:17:13,032 --> 00:17:14,951 Simplemente evolucionas con los tiempos. 321 00:17:14,952 --> 00:17:18,539 Estos niños no lo saben. la diferencia entre un chiste y la realidad. 322 00:17:19,039 --> 00:17:20,414 Sí, pero está bien, bueno, ¿te acuerdas? 323 00:17:20,415 --> 00:17:23,751 que Bill Cosby tenía todo ese set ¿Sobre drogar y agredir a mujeres? 324 00:17:23,752 --> 00:17:26,295 - Resulta que no era una broma. - Quiero hablar sobre algo de Cosby. 325 00:17:26,296 --> 00:17:29,006 - No sé si lo hago. - Pero primero tenemos que pagar las cuentas. 326 00:17:29,007 --> 00:17:32,177 - ¿Me dejarás anunciar las fechas de mi gira? - Seguro que lo harás, justo después del descanso. 327 00:17:32,803 --> 00:17:35,096 Y estad atentos para la tormenta de mierda en el Sena. 328 00:17:35,097 --> 00:17:37,014 - ¿Has oído hablar de esto? - No. 329 00:17:37,015 --> 00:17:39,350 Gastaron todo este dinero sobre la limpieza de la caca 330 00:17:39,351 --> 00:17:42,437 fuera del río en París para los Juegos Olímpicos. 331 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 Bueno, me encanta una buena historia de caca. 332 00:17:44,106 --> 00:17:46,233 Ya volvemos con el excremento. 333 00:17:48,819 --> 00:17:49,819 Ey. 334 00:17:49,820 --> 00:17:51,112 ¿Puedo ayudarle? 335 00:17:51,113 --> 00:17:56,158 Sabes, sucede que estoy un constitucionalista de cierto renombre, 336 00:17:56,159 --> 00:17:58,703 especializado en la Primera Enmienda. 337 00:17:58,704 --> 00:18:01,330 Podría contribuir a tu discusión. 338 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 No recibimos invitados no solicitados. No hay pases en coche. 339 00:18:04,209 --> 00:18:08,463 No, estos mismos estudiantes de lo que hablas estás tratando de destruirme 340 00:18:09,047 --> 00:18:10,798 por un crimen que no cometí. 341 00:18:10,799 --> 00:18:16,387 Y ahora, para seguir ridiculizando Y me avergüenzo, han publicitado un... 342 00:18:16,388 --> 00:18:21,977 un pequeño video de mí haciendo mis necesidades muy cerca de un héroe nacional. 343 00:18:23,270 --> 00:18:24,520 ¿Eres el padre de Alex Levy? 344 00:18:24,521 --> 00:18:26,856 Sí, lo soy. 345 00:18:26,857 --> 00:18:28,317 Oye, volvemos a los 60. 346 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Sí. 347 00:18:31,486 --> 00:18:32,904 ¿Por qué no vienes a tomar asiento? 348 00:18:32,905 --> 00:18:37,158 La atención se centrará en el estado. de los derechos de las mujeres después de 2020. 349 00:18:37,159 --> 00:18:41,621 Atención de salud reproductiva, autonomía corporal, equidad salarial. 350 00:18:41,622 --> 00:18:42,705 Mi... 351 00:18:42,706 --> 00:18:46,502 Mi entrevista con Kamala sobre la violencia armada obtuvo cifras enormes. 352 00:18:47,085 --> 00:18:48,961 Especialmente en... la demostración principal. 353 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Y solo me hablas sobre el tiempo 354 00:18:50,714 --> 00:18:55,802 y lo implementaremos en torno a cualquier discurso o evento importante. 355 00:18:57,054 --> 00:18:58,305 Eso suena bien. 356 00:18:59,348 --> 00:19:04,060 Hoy en día los jóvenes no parecen para darse cuenta de los privilegios que tienen. 357 00:19:04,061 --> 00:19:05,520 Los dan por sentado. 358 00:19:05,521 --> 00:19:08,773 ellos no reconocen que se paran sobre los hombros 359 00:19:08,774 --> 00:19:11,275 de las generaciones que vinieron antes. 360 00:19:11,276 --> 00:19:14,904 Quizás en lugar de cancelarnos, deberían agradecernos. 361 00:19:14,905 --> 00:19:19,408 Aleluya. amo a un hombre que no tiene miedo de decir lo que piensa 362 00:19:19,409 --> 00:19:21,077 sin importar las consecuencias. 363 00:19:21,078 --> 00:19:25,122 No, no, no. "Independientemente" no es una palabra real. 364 00:19:25,123 --> 00:19:27,917 El prefijo "ir-" denota una negación, 365 00:19:27,918 --> 00:19:30,753 entonces en esto, y, bueno, francamente en cualquier otro contexto, 366 00:19:30,754 --> 00:19:33,130 - "independientemente" será suficiente. - Escolarizado. 367 00:19:33,131 --> 00:19:36,509 Y no todo serán softballs, pero será justo. 368 00:19:36,510 --> 00:19:38,553 Sin Hunter, no habrá juicio contra Trump. 369 00:19:38,554 --> 00:19:42,557 El aborto y la Corte Suprema, obviamente, están todos sobre la mesa. 370 00:19:42,558 --> 00:19:43,934 Y me gustaría 30 minutos. 371 00:19:44,601 --> 00:19:46,102 - Diez. - Veinte. 372 00:19:46,103 --> 00:19:47,562 - Doce. - Quince. 373 00:19:47,563 --> 00:19:49,773 - Doce. - Doce y un paseo y charla. 374 00:19:51,775 --> 00:19:52,860 Podemos hacer eso. 375 00:19:53,694 --> 00:19:54,902 Genial. 376 00:19:54,903 --> 00:19:56,988 - Nos comunicaremos con usted con algunas fechas. - Sí. 377 00:19:56,989 --> 00:19:59,615 ¿Por qué no sigues abierto? las dos primeras semanas de julio? 378 00:19:59,616 --> 00:20:01,410 Haremos que todo funcione. 379 00:20:01,994 --> 00:20:02,994 Absolutamente. 380 00:20:02,995 --> 00:20:04,912 Esto es fantástico, Riley. 381 00:20:04,913 --> 00:20:06,122 Muchas gracias por entrar. 382 00:20:06,123 --> 00:20:09,084 - Gracias. - Qué genial. ¡Sí! 383 00:20:17,634 --> 00:20:18,677 ¿Qué? 384 00:20:23,891 --> 00:20:25,142 ¿Qué carajo? 385 00:20:25,726 --> 00:20:27,852 ¿Cómo se cancela uno hoy en día? 386 00:20:27,853 --> 00:20:29,979 - ¿Es... correo electrónico? - Me preguntas. 387 00:20:29,980 --> 00:20:33,150 Quiero decir, esto es algo nuevo, pero te digo que fue... 388 00:20:34,318 --> 00:20:35,444 Detente. Córtalo. 389 00:20:36,111 --> 00:20:38,237 - Está bien, nos vamos. - ¿Qué está pasando aquí? 390 00:20:38,238 --> 00:20:40,448 Finalmente llegaste al show. 391 00:20:40,449 --> 00:20:42,783 Olvidaste decirme tu papá es brillante. 392 00:20:42,784 --> 00:20:44,869 ¿Pensé que ibas a casa? 393 00:20:44,870 --> 00:20:47,748 Acabas de interrumpir una conversación muy interesante. 394 00:20:48,373 --> 00:20:51,126 Estoy seguro de que. Es... Pero vámonos. Es hora de partir. 395 00:20:53,045 --> 00:20:55,338 Bueno, Sr. Hartman, ha sido un placer. 396 00:20:55,339 --> 00:20:57,215 Eres bienvenido cuando quieras, señor. 397 00:20:57,216 --> 00:20:59,634 Me encantaría recibir tu opinión sobre el derecho a portar armas. 398 00:20:59,635 --> 00:21:01,636 - La Segunda Enmienda-- - Dios, no, no, no. 399 00:21:01,637 --> 00:21:04,305 Una frase sencilla, tres comas de confusión. 400 00:21:04,306 --> 00:21:05,806 Podríamos hacer una serie completa. 401 00:21:05,807 --> 00:21:07,850 - Pudimos. - No, nada de esto está pasando. 402 00:21:07,851 --> 00:21:09,685 Nada de esto está sucediendo. Vamos. 403 00:21:09,686 --> 00:21:12,688 Y deberías haberme preguntado Antes de que pusieras a mi padre en tu programa. 404 00:21:12,689 --> 00:21:15,775 Oh, no lo sabía Necesitaba un permiso. 405 00:21:15,776 --> 00:21:18,528 Sólo, ya sabes, Decencia común, un poco de respeto. 406 00:21:18,529 --> 00:21:20,446 ¿Decencia y respeto? 407 00:21:20,447 --> 00:21:21,864 Sí, eso es rico viniendo de ti. 408 00:21:21,865 --> 00:21:23,115 Papá, vámonos, por favor. 409 00:21:23,116 --> 00:21:24,534 Ya sabes, déjame resolver esto. 410 00:21:24,535 --> 00:21:28,579 Cuando un chico se vuelve fantasma después del sexo, es un idiota. 411 00:21:28,580 --> 00:21:30,665 Pero cuando las mujeres lo hacen, es como, ¿qué? 412 00:21:30,666 --> 00:21:32,543 ¿Feminismo o algo así? 413 00:21:33,585 --> 00:21:39,715 Escucha, lo que sea que haya ocurrido entre nosotros, mantengámoslo entre nosotros. 414 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Ah, sí, sí. Hablemos de nosotros. 415 00:21:41,385 --> 00:21:44,178 - Papá, vámonos de aquí. - Se lo pasa fatal con los hombres. 416 00:21:44,179 --> 00:21:45,304 Ay dios mío. 417 00:21:45,305 --> 00:21:46,514 ¿Qué...? 418 00:21:46,515 --> 00:21:48,808 - ¿Por qué no nos tranquilizamos y...? - Gracias, profesor. 419 00:21:48,809 --> 00:21:50,518 No entiendes quién es ese hombre. 420 00:21:50,519 --> 00:21:53,145 - Eso fue extremadamente interesante. - Es uno de los peores seres humanos. 421 00:21:53,146 --> 00:21:54,481 - en el planeta. - Es inteligente-- 422 00:21:56,483 --> 00:21:58,360 Creo que lo hice muy bien en realidad. 423 00:22:01,363 --> 00:22:03,699 Bueno. Es la Casa Blanca, papá. así que por favor. 424 00:22:04,408 --> 00:22:05,700 - Riley. - Hola, Alex. 425 00:22:05,701 --> 00:22:09,036 Dios mío. Fue tan lindo verte hoy. 426 00:22:09,037 --> 00:22:12,748 Sabes, en realidad estaba pensando, Sé que hablamos de la Habitación Azul, 427 00:22:12,749 --> 00:22:16,377 pero me pregunto si tal vez el Roosevelt fuera mejor. 428 00:22:16,378 --> 00:22:18,671 Después de todo, no va a suceder. Lo siento. 429 00:22:18,672 --> 00:22:20,673 ¿Qué quieres decir con que no va a pasar? 430 00:22:20,674 --> 00:22:21,757 Es el momento oportuno. 431 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 ¿Tiempo? 432 00:22:22,885 --> 00:22:26,095 Puedo estar en D.C. con dos horas de antelación. 433 00:22:26,096 --> 00:22:28,807 No eres tú. Es tu padre. 434 00:22:30,726 --> 00:22:32,978 Lo siento, no entendí bien eso. 435 00:22:33,937 --> 00:22:36,522 Es tu padre. Lo que salió en el Post esta mañana, 436 00:22:36,523 --> 00:22:39,358 su perorata en ese podcast. 437 00:22:39,359 --> 00:22:42,737 No ayuda a la narrativa discriminatoria por edad. Estamos luchando contra nuestro chico. 438 00:22:42,738 --> 00:22:45,741 - Lo siento, Alex. - Entiendo. Gracias. 439 00:22:52,998 --> 00:22:56,084 - Bueno, ahora que tendrás tiempo-- - No lo hagas. Por favor. 440 00:22:59,213 --> 00:23:01,464 Charlie, ¿podrías llevarlo a casa? 441 00:23:01,465 --> 00:23:03,591 84 y Central Park Oeste. 442 00:23:03,592 --> 00:23:04,801 Muchas gracias. 443 00:23:07,513 --> 00:23:08,888 Semanas. 444 00:23:08,889 --> 00:23:12,558 Semanas de una negociación cuidadosamente orquestada 445 00:23:12,559 --> 00:23:15,312 y en un día lo volaste. 446 00:23:23,820 --> 00:23:25,030 Jesús. 447 00:23:28,283 --> 00:23:31,077 Nunca golpees Una puerta en mi cara otra vez. 448 00:23:31,078 --> 00:23:33,204 Alguna vez. Soy tu padre. 449 00:23:33,205 --> 00:23:36,958 ¿Nunca simplemente irrumpes? Entrar así a mi apartamento otra vez. 450 00:23:36,959 --> 00:23:38,085 Jesús. 451 00:23:39,586 --> 00:23:42,548 - ¿Adónde vas? - Voy a tomar un poco de aire. 452 00:23:48,011 --> 00:23:49,595 ¿Semanas de negociación? 453 00:23:49,596 --> 00:23:53,975 Prueba 50 años de servicio en la academia ¿y para qué? 454 00:23:53,976 --> 00:23:56,727 Me has costado mi legado. 455 00:23:56,728 --> 00:23:59,689 No te pedí que plagiaras nada. 456 00:23:59,690 --> 00:24:02,233 No plagié. ¿Podrías conseguir eso? 457 00:24:02,234 --> 00:24:04,277 - ¿En tu grueso cráneo? - Vamos. No escuchaste. 458 00:24:04,278 --> 00:24:06,279 Te dije que te fueras a casa y no lo hiciste. 459 00:24:06,280 --> 00:24:08,323 Y me jodiste Y jodiste mi entrevista. 460 00:24:08,907 --> 00:24:11,659 Oh, ho, ho, ho, Todavía culpando a todos los demás. 461 00:24:11,660 --> 00:24:13,828 - por tus propios fracasos, ¿verdad? - Disculpe. 462 00:24:13,829 --> 00:24:15,162 Yo no hago eso. 463 00:24:15,163 --> 00:24:16,373 Eso no es cierto. 464 00:24:16,915 --> 00:24:20,626 Y la única persona que realmente siento Como un fracaso alrededor eres tú. 465 00:24:20,627 --> 00:24:22,295 Desde que era un niño pequeño. 466 00:24:22,296 --> 00:24:26,757 Dios, ¿no ha aumentado el plazo de prescripción? en tu pobre y vieja infancia? 467 00:24:26,758 --> 00:24:29,135 ¿Recuerdas lo que harías? ¿A mí en la cena todas las noches? 468 00:24:29,136 --> 00:24:33,556 Me interrogarías sobre los acontecimientos actuales. y literatura oscura. 469 00:24:33,557 --> 00:24:35,641 Estaba entrenando tu cerebro para pensar. 470 00:24:35,642 --> 00:24:39,353 Y no importa lo que dije... Créeme, revisé las noticias, 471 00:24:39,354 --> 00:24:44,525 Revisé todos los libros de tu biblioteca, Y pase lo que pase, simplemente me despidiste. 472 00:24:44,526 --> 00:24:45,902 Te estaba poniendo a prueba. 473 00:24:45,903 --> 00:24:47,069 Nunca te despedí. 474 00:24:47,070 --> 00:24:49,030 Lo acabas de hacer. Lo hiciste ahí mismo. 475 00:24:49,031 --> 00:24:51,741 Acabas de despedirte la idea de que me despidas. 476 00:24:51,742 --> 00:24:53,910 Lo bueno es que nunca te dedicaste a la ley. 477 00:24:53,911 --> 00:24:56,078 - porque tus argumentos no son-- - Sí. 478 00:24:56,079 --> 00:24:57,163 Entiendo. No inteligente. 479 00:24:57,164 --> 00:24:58,456 Lo sé, no soy lo suficientemente inteligente. 480 00:24:58,457 --> 00:24:59,916 No soy lo suficientemente académico. 481 00:24:59,917 --> 00:25:01,751 Simplemente no soy suficiente. 482 00:25:01,752 --> 00:25:06,797 Es verdad que en aquellos días no estabas excepcionalmente incisivo. 483 00:25:06,798 --> 00:25:09,217 Todo lo que querías hacer era impresionar. 484 00:25:09,218 --> 00:25:12,303 tus alumnas aduladoras que traerías. 485 00:25:12,304 --> 00:25:17,518 Aquí está el brillante profesor ensillado. con esta sencilla hija. 486 00:25:18,435 --> 00:25:20,895 ¿Pero sabes qué? En realidad no era simple, 487 00:25:20,896 --> 00:25:22,814 Yo tenía diez años. 488 00:25:23,857 --> 00:25:25,983 Y todavía me limpié tus ceniceros sucios, 489 00:25:25,984 --> 00:25:27,945 Recogió la mesa, lavó los platos. 490 00:25:28,654 --> 00:25:29,904 Sólo tú y yo. 491 00:25:29,905 --> 00:25:32,615 Y sin embargo, cada vez que estabas cerca, Sentí... 492 00:25:32,616 --> 00:25:36,912 Me sentí más solo que nunca cuando en realidad estaba solo. 493 00:25:37,871 --> 00:25:41,082 No culpo a mamá por dejarte por un minuto. 494 00:25:41,083 --> 00:25:43,292 No hables de tu madre. 495 00:25:43,293 --> 00:25:45,628 Lo sé, no hablamos de mamá. Lo entiendo. Recuerdo. 496 00:25:45,629 --> 00:25:47,505 Pero no lo entiendo. 497 00:25:47,506 --> 00:25:50,925 Ella era mi madre y tú acabas de borrarla. 498 00:25:50,926 --> 00:25:52,635 Acabas de quitarle las fotos. 499 00:25:52,636 --> 00:25:55,055 Tiraste su ropa y la empujaste. 500 00:25:55,639 --> 00:25:57,266 Y la empujaste 501 00:25:58,016 --> 00:26:00,685 y cada recuerdo de ella fuera de casa. 502 00:26:00,686 --> 00:26:02,311 Y no sé por qué. 503 00:26:02,312 --> 00:26:03,896 Nunca la presioné. 504 00:26:03,897 --> 00:26:05,857 No sabes que... 505 00:26:05,858 --> 00:26:08,568 Eras demasiado joven. No lo entiendes. No sabes nada. 506 00:26:08,569 --> 00:26:09,652 Yo sé esto. 507 00:26:09,653 --> 00:26:11,153 No me criaste. 508 00:26:11,154 --> 00:26:12,364 Me levanté. 509 00:26:17,286 --> 00:26:19,537 Renuncié a todo tipo de cosas por ti. 510 00:26:19,538 --> 00:26:21,789 ¿Qué grandes sacrificios? Dime. 511 00:26:21,790 --> 00:26:24,125 me encantaria saber Qué grandes sacrificios hiciste. 512 00:26:24,126 --> 00:26:25,293 Me muero por escuchar esto. 513 00:26:25,294 --> 00:26:26,920 Mi esposa. 514 00:26:28,881 --> 00:26:31,133 Perdí a mi esposa. 515 00:26:35,721 --> 00:26:37,680 ¿Quieres hablar de tu madre? 516 00:26:37,681 --> 00:26:40,057 Bueno. Bien. 517 00:26:40,058 --> 00:26:41,518 ¿Qué quieres saber sobre ella? 518 00:26:42,936 --> 00:26:44,646 Ella era una verdadera original. 519 00:26:45,480 --> 00:26:49,776 Ella conocía la letra de cada canción, Hizo el crucigrama con tinta. 520 00:26:50,819 --> 00:26:51,986 A ella le encantaba bailar. 521 00:26:51,987 --> 00:26:55,364 Y ella hizo el mejor martini... Tuvimos una gran vida. 522 00:26:55,365 --> 00:26:57,492 No quería que nada lo cambiara. 523 00:26:59,077 --> 00:27:00,621 Pero ella siempre... 524 00:27:01,371 --> 00:27:03,832 Siempre he hablado de tener un hijo y... 525 00:27:06,293 --> 00:27:08,837 Lo único que alguna vez había pedido era... 526 00:27:10,172 --> 00:27:11,797 - Fui yo. - No. Yo... 527 00:27:11,798 --> 00:27:13,842 Quería que ella fuera feliz. 528 00:27:14,468 --> 00:27:17,595 Y ella lo era. Estaba tan feliz de estar embarazada. 529 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 Y luego ella dio a luz, y... 530 00:27:21,433 --> 00:27:23,602 después del hospital, ella ni siquiera te abrazaría. 531 00:27:24,937 --> 00:27:27,898 Fue como si se hubiera caído a un pozo. 532 00:27:28,607 --> 00:27:30,024 Papá, eso es posparto. 533 00:27:30,025 --> 00:27:32,193 No importa cómo se llamó. 534 00:27:32,194 --> 00:27:33,779 ¿Qué diferencia hay? 535 00:27:34,571 --> 00:27:36,949 Hace toda la diferencia del mundo. 536 00:27:38,742 --> 00:27:40,410 Toda mi vida pensé que mamá... 537 00:27:41,453 --> 00:27:42,620 Me fui por tu culpa. 538 00:27:42,621 --> 00:27:44,748 Porque eres tan imposible. 539 00:27:46,416 --> 00:27:48,000 No sabía que ella estaba luchando. 540 00:27:48,001 --> 00:27:49,586 ¿Por qué no me dices esto? 541 00:27:51,505 --> 00:27:52,673 Bueno, ahí estás. 542 00:27:53,715 --> 00:27:54,716 Ahora lo sabes. 543 00:27:56,844 --> 00:28:01,556 Quiero decir, volvería a casa por la noche. y ella estaría mirando al techo. 544 00:28:01,557 --> 00:28:05,309 Y estarías gritando en un pañal sucio por... 545 00:28:05,310 --> 00:28:06,894 Dios sabe cuánto tiempo. 546 00:28:06,895 --> 00:28:11,733 Oh, bueno, traté de mejorarla. para cuidar de ustedes dos, pero... 547 00:28:16,488 --> 00:28:18,365 Entonces un día ella simplemente se levantó y se fue. 548 00:28:20,909 --> 00:28:24,370 Dejándome con este niño desordenado No quería en primer lugar. 549 00:28:24,371 --> 00:28:25,955 Ay dios mío. 550 00:28:25,956 --> 00:28:29,083 Un niño que miraba como su viva imagen. 551 00:28:29,084 --> 00:28:31,043 Está bien, papá, para. 552 00:28:31,044 --> 00:28:32,921 Detente un momento, por favor. 553 00:28:39,720 --> 00:28:41,847 Me culpas porque mamá se fue. 554 00:28:42,848 --> 00:28:48,312 Has resentido toda mi existencia. desde el día en que nací. 555 00:28:52,316 --> 00:28:53,984 Entonces realmente no importó. 556 00:28:56,695 --> 00:29:00,991 Todas esas cosas que intenté hacer para que me veas. 557 00:29:03,619 --> 00:29:04,703 Mis calificaciones. 558 00:29:06,163 --> 00:29:07,873 Mis recitales. Y mi... 559 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 carrera. 560 00:29:11,960 --> 00:29:13,420 Nada de eso realmente importaba. 561 00:29:17,883 --> 00:29:19,259 Papá, ¿sabes cómo...? 562 00:29:21,720 --> 00:29:23,054 mal yo... 563 00:29:23,055 --> 00:29:26,099 yo queria ser alguien que podrías amar? 564 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Y sé que hablas de tu legado, Papá, pero tú... 565 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 No te costé tu legado. 566 00:29:47,829 --> 00:29:49,331 Porque soy yo. 567 00:29:52,042 --> 00:29:53,377 Soy tu legado. 568 00:30:42,176 --> 00:30:43,801 Yo era un escéptico séptico. 569 00:30:43,802 --> 00:30:46,137 No podemos desalinizar el océano 570 00:30:46,138 --> 00:30:49,765 ¿Cómo vamos a limpiar la mierda literal? del río más sucio de Europa? 571 00:30:49,766 --> 00:30:51,309 Es una buena pregunta. 572 00:30:51,310 --> 00:30:53,769 - Pero he hablado con algunos científicos. - Espera. Mirar. 573 00:30:53,770 --> 00:30:55,521 ¿En serio? ¿Son reales? 574 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 o solo mujeres en Onlyfans ¿Quién usa gafas? 575 00:30:57,274 --> 00:31:01,944 Aparentemente, la nueva tecnología que fueron pioneros 576 00:31:01,945 --> 00:31:04,322 La limpieza de París fue revolucionaria. 577 00:31:04,323 --> 00:31:06,324 Me encanta una buena revolución francesa. 578 00:31:06,325 --> 00:31:09,286 Y ahora está más limpio que Polonia Springs. 579 00:31:09,995 --> 00:31:11,747 ¿En serio? ¿Es así? 580 00:31:12,706 --> 00:31:18,878 Libertad, igualdad y definitivamente fraternité. 581 00:31:18,879 --> 00:31:21,964 No vas a beber eso. Lo está bebiendo. ¡Está bien! 582 00:31:21,965 --> 00:31:24,718 - Eso no es seguro. - Relájate, es Fiji. 583 00:31:26,011 --> 00:31:27,011 Sólo para lograr un efecto dramático. 584 00:31:27,012 --> 00:31:28,971 ¿Ese es el tipo que vende complementos alimenticios? 585 00:31:28,972 --> 00:31:30,097 Eres un snob. 586 00:31:30,098 --> 00:31:32,308 He aquí el próximo senador de Nueva Jersey... 587 00:31:32,309 --> 00:31:34,018 casa de Tony Soprano... 588 00:31:34,019 --> 00:31:35,478 Cuna de la bombilla eléctrica. 589 00:31:35,479 --> 00:31:37,772 ¿Este chico? ¿Estás bromeando? 590 00:31:37,773 --> 00:31:38,981 Estoy apoyando su campaña. 591 00:31:38,982 --> 00:31:42,402 Tiene más de cien millones de seguidores. 592 00:31:42,819 --> 00:31:45,447 Mañana, esta pequeña historia... 593 00:31:46,031 --> 00:31:47,991 Estará en todo el mundo. 594 00:31:48,825 --> 00:31:50,953 Y tú... estás fuera de tu mierda. 595 00:31:52,079 --> 00:31:53,247 No me agradezcas. 596 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Bien hecho. 597 00:31:59,253 --> 00:32:00,504 Lo sé. 598 00:32:04,675 --> 00:32:06,426 Necesito que hagas algo por mí. 599 00:32:07,010 --> 00:32:08,427 Bueno, eso es gracioso. 600 00:32:08,428 --> 00:32:11,222 No me di cuenta de que estábamos pidiendo favores. 601 00:32:11,223 --> 00:32:14,351 Si ese es el caso, te lo pediría amablemente. para no suicidarte. ¿Cómo es eso? 602 00:32:14,893 --> 00:32:16,310 Te pido que escuches. 603 00:32:16,311 --> 00:32:18,062 Ey. Déjame decirte esto. 604 00:32:18,063 --> 00:32:21,023 Si este es uno de esos Malditas situaciones de extremaunción, 605 00:32:21,024 --> 00:32:22,525 puedes contarme. No me interesa. 606 00:32:22,526 --> 00:32:25,570 Entonces, no voy a firmar a esta secuencia de muerte. 607 00:32:25,571 --> 00:32:27,738 ¿Lo entiendes? Esa respuesta es no. 608 00:32:27,739 --> 00:32:28,823 Es no, no, no. 609 00:32:28,824 --> 00:32:30,199 - Y no. - Cory-- 610 00:32:30,200 --> 00:32:31,409 Ni siquiera fuimos a la Antártida. 611 00:32:31,410 --> 00:32:32,952 - ¿Qué? - Sí, me lo prometiste. 612 00:32:32,953 --> 00:32:34,662 Después vimos La marcha de los pingüinos. 613 00:32:34,663 --> 00:32:36,081 Porque dijiste... 614 00:32:37,124 --> 00:32:42,044 querías ir a la antártida antes de que murieras y dije que sí. 615 00:32:42,045 --> 00:32:43,963 Aunque eso fue lo último que quería hacer. 616 00:32:43,964 --> 00:32:46,007 Ve a congelarme el culo observar un montón de pájaros 617 00:32:46,008 --> 00:32:49,594 ¿Quién ni siquiera puede volar? graznando sobre hielo cubierto de mierda. 618 00:32:49,595 --> 00:32:53,222 Te dije que iría en el único crucero al que alguna vez iría 619 00:32:53,223 --> 00:32:55,434 porque quería estar contigo. 620 00:32:56,185 --> 00:32:59,771 Hice. No sé por qué. Es estúpido. 621 00:33:00,647 --> 00:33:02,106 Pero me lo prometiste. 622 00:33:02,107 --> 00:33:05,902 Hiciste una promesa, mamá. Sí. Y tenía muchas ganas de que llegara. 623 00:33:05,903 --> 00:33:06,986 Podría reservar las entradas ahora mismo. 624 00:33:06,987 --> 00:33:09,030 - Podríamos irnos. Todavía podríamos irnos. - No. Escucha, Cory. 625 00:33:09,031 --> 00:33:10,281 Tienes que escucharme. 626 00:33:10,282 --> 00:33:14,328 Todo lo que hice, lo hice por ti. 627 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 Desde el momento en que te abracé por primera vez. 628 00:33:18,874 --> 00:33:21,835 Esa oleada de amor fue directo a mis huesos. 629 00:33:23,378 --> 00:33:28,884 me miraste con esos ojos oscuros y pensativos. 630 00:33:29,843 --> 00:33:32,386 Nada más importaba. 631 00:33:32,387 --> 00:33:34,515 Tenía que protegerte. 632 00:33:35,098 --> 00:33:36,557 De cualquier persona y de cualquier cosa. 633 00:33:36,558 --> 00:33:38,267 - Mamá, no quiero oír... - No importa qué. 634 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 - ...mi maldita historia de nacimiento. -¡Cory! Tienes que escucharme. 635 00:33:41,480 --> 00:33:42,689 Tu eras... 636 00:33:43,774 --> 00:33:48,111 Eres lo mejor que he hecho en mi vida. 637 00:33:48,987 --> 00:33:52,658 Todo lo que siempre quise fue que tuvieras éxito, 638 00:33:54,201 --> 00:33:55,494 sé feliz. 639 00:33:59,248 --> 00:34:00,374 Yo... 640 00:34:02,918 --> 00:34:05,546 Tengo que decirte algo. 641 00:34:06,839 --> 00:34:08,047 Necesito. 642 00:34:10,842 --> 00:34:12,511 - Yo... - ¿Necesitas qué? 643 00:34:22,353 --> 00:34:23,647 ¿Necesitas qué? 644 00:34:24,731 --> 00:34:25,899 ¿Necesitas qué? 645 00:34:29,402 --> 00:34:30,487 Necesito... 646 00:34:32,281 --> 00:34:33,364 ver la peluca. 647 00:34:36,493 --> 00:34:37,494 Bueno. 648 00:36:13,423 --> 00:36:15,342 Te va a encantar esta película. 649 00:36:16,718 --> 00:36:18,386 Ella es una investigadora privada con un pasado. 650 00:36:18,387 --> 00:36:20,514 Ella es hermosa. Ella no lo sabe. 651 00:36:21,056 --> 00:36:23,266 Es una broma. Ella lo sabe. Por supuesto que ella lo sabe. 652 00:36:23,267 --> 00:36:25,685 - Ella lo sabe absolutamente. Mírala. - Sí. 653 00:36:25,686 --> 00:36:28,312 Ella es una ex fiscal de distrito. 654 00:36:28,313 --> 00:36:32,692 ¿Quiénes son, muchas veces, cómplices políticos sin un centro moral. 655 00:36:32,693 --> 00:36:33,818 Así es. 656 00:36:33,819 --> 00:36:38,322 Ella es una ex fiscal de distrito fascista. quien arruinó el caso de su vida. 657 00:36:38,323 --> 00:36:41,284 Ya sabes, fue uno de esos casos. donde el criminal esquiva la prisión 658 00:36:41,285 --> 00:36:42,577 por algún tipo de tecnicismo. 659 00:36:42,578 --> 00:36:45,621 a eso lo llamamos Una violación constitucional, cariño. 660 00:36:45,622 --> 00:36:46,956 Una violación constitucional. 661 00:36:46,957 --> 00:36:49,709 Entonces aquí está ella. Y ella ha sido perseguida por eso. 662 00:36:49,710 --> 00:36:50,877 La ha seguido a todas partes. 663 00:36:50,878 --> 00:36:52,378 Así que ahora está agotada. 664 00:36:52,379 --> 00:36:56,924 Ella es una ex fiscal de distrito agotada. convertido en investigador privado. 665 00:36:56,925 --> 00:37:00,012 Y luego consigue este nuevo cliente sexy. 666 00:37:00,721 --> 00:37:02,389 quien está acusado de asesinar a su esposa. 667 00:37:03,557 --> 00:37:08,186 Y al principio ella no confía en él. porque, bueno, tiene un... 668 00:37:08,187 --> 00:37:10,188 - Barba. - Una barba. Obviamente. 669 00:37:10,189 --> 00:37:12,190 Y eso lleva a una pelea. 670 00:37:12,191 --> 00:37:14,358 Dice algunas cosas terribles. 671 00:37:14,359 --> 00:37:18,654 Ella se va enfadada y piensa: "A la mierda esto. No voy a hacer este caso". 672 00:37:18,655 --> 00:37:19,740 Y luego se detiene. 673 00:37:20,574 --> 00:37:22,700 Ella se da vuelta y dice... 674 00:37:22,701 --> 00:37:26,495 Mi frase favorita de toda la película. 675 00:37:26,496 --> 00:37:29,248 Y hice que el escritor lo pusiera porque 676 00:37:29,249 --> 00:37:32,043 por supuesto que no lo sabe cómo hablan realmente las mujeres. 677 00:37:32,044 --> 00:37:34,546 Ella se da vuelta y dice... 678 00:37:36,965 --> 00:37:38,008 ¡Mamá! 679 00:37:40,928 --> 00:37:41,970 ¿Mamá? 680 00:40:28,804 --> 00:40:30,888 Su llamada ha sido reenviada al correo de voz. 681 00:40:30,889 --> 00:40:33,015 La persona a la que intentas comunicarte no está disponible. 682 00:40:33,016 --> 00:40:35,227 Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje. 683 00:40:35,936 --> 00:40:38,856 Oye. Soy yo. 684 00:40:39,606 --> 00:40:41,358 ¿Que estás haciendo en este momento? 685 00:40:43,110 --> 00:40:44,194 ¡Vamos a esquiar! 686 00:40:58,959 --> 00:41:00,210 Cory. 687 00:41:01,170 --> 00:41:04,214 Guau. Te ves como una mierda. 688 00:41:05,382 --> 00:41:06,884 Larga historia. 689 00:41:30,616 --> 00:41:31,617 Oh sí. 690 00:41:38,540 --> 00:41:40,583 Conseguí este de Columbia House. 691 00:41:40,584 --> 00:41:42,168 ¿Pero no tienes eso en Francia? 692 00:41:42,169 --> 00:41:44,003 ¿Tienen la Casa Columbia? 693 00:41:44,004 --> 00:41:45,630 ¿Casa de Colombia? 694 00:41:45,631 --> 00:41:47,173 - ¿No? - No, no. 695 00:41:47,174 --> 00:41:53,596 En los años 80 y 90 tuvimos una institución llamada Columbia House. 696 00:41:53,597 --> 00:41:56,015 Que era... Era un club de CD de venta por correo. 697 00:41:56,016 --> 00:41:58,809 que estaba dirigido principalmente a adolescentes que no tenía puto dinero. 698 00:41:58,810 --> 00:42:02,438 ellos dirían "Regístrese y le enviaremos CD gratis". 699 00:42:02,439 --> 00:42:05,191 Todos sus CD gratuitos, Eran CD de mierda. 700 00:42:05,192 --> 00:42:06,400 Esa fue la estafa. 701 00:42:06,401 --> 00:42:08,402 Seguimos ordenando. 702 00:42:08,403 --> 00:42:11,072 Sí. No comprar. El sueño americano. 703 00:42:11,073 --> 00:42:13,449 Simplemente tamizaríamos a través de toda la mierda hasta finalmente 704 00:42:13,450 --> 00:42:16,453 Conseguiríamos buena música. como Iggy o Led Zeppelin o... 705 00:42:18,288 --> 00:42:21,457 en muy raras ocasiones, un álbum de los Smiths. 706 00:42:21,458 --> 00:42:24,836 Sólo por la remota posibilidad que una chica podría cruzar el umbral... 707 00:42:24,837 --> 00:42:28,549 el umbral virginal, virginal del dormitorio de mi infancia. 708 00:42:30,217 --> 00:42:32,593 El resto de nuestras vidas sería Nunca te compares con los días felices. 709 00:42:32,594 --> 00:42:35,472 cuando obtuvimos toda la música que siempre quisimos en el correo por unos centavos. 710 00:42:40,727 --> 00:42:43,146 Larga vida a los días de Columbia House. 711 00:42:44,314 --> 00:42:46,983 cuando pensé mis padres eran vergonzosos, 712 00:42:46,984 --> 00:42:49,444 ellos sabian todo y siempre estarían cerca. 713 00:42:51,697 --> 00:42:53,907 Sí, constante, como... 714 00:42:56,118 --> 00:42:57,411 la estrella del norte. 715 00:42:58,954 --> 00:43:01,206 Constantemente en la oscuridad. 716 00:43:02,082 --> 00:43:03,333 ¿Dónde está eso? 717 00:43:06,211 --> 00:43:07,921 Si me quieres, estaré en el bar. 718 00:43:24,521 --> 00:43:26,480 - ¿Estás bien? - Sí. 719 00:43:26,481 --> 00:43:28,483 Esto se siente realmente bien. Deberías intentarlo. 720 00:44:10,484 --> 00:44:12,026 Hola, te comunicaste con Bradley Jackson. 721 00:44:12,027 --> 00:44:13,862 Deje un mensaje y me comunicaré con usted. 722 00:44:30,254 --> 00:44:31,338 ¿Bradley? 723 00:44:31,922 --> 00:44:32,923 Tenías razón. 724 00:44:34,341 --> 00:44:36,093 He estado pensando mucho. 725 00:44:37,886 --> 00:44:39,847 Por supuesto que apoyaré tu viaje. 726 00:44:40,681 --> 00:44:42,682 Lo haré. Sólo, cariño, abre la puerta. 727 00:44:42,683 --> 00:44:43,767 Vamos. 728 00:44:44,893 --> 00:44:45,894 Ey. 729 00:44:46,562 --> 00:44:47,562 ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:44:47,563 --> 00:44:48,730 ¿Dónde está Bradley? 731 00:44:51,567 --> 00:44:53,026 Ella fue a Bielorrusia. 732 00:44:55,737 --> 00:44:56,864 Por supuesto que sí. 733 00:44:58,073 --> 00:44:59,074 Álex, 734 00:45:00,117 --> 00:45:03,161 se suponía que debía registrarse conmigo cada tres horas, ya son seis. 735 00:45:04,037 --> 00:45:05,706 Llamé a mi contacto en el FMI, 736 00:45:06,290 --> 00:45:08,709 - Creen que está detenida. - ¿Qué? 737 00:45:09,293 --> 00:45:11,086 Y sabemos lo que hacen a los periodistas de allí.